1
00:00:35,792 --> 00:00:36,750
سودا…

2
00:00:51,667 --> 00:00:52,542
مامان

3
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
آیا کمی پوها می خواهید؟

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
-از پسش برمیای؟
-بله

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
بله، البته.

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,708
بله مامان Namaste.

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
کارم عالیه چطوری؟

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
نه، امروز صبح برگشتم.

9
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
یک جلسه فوری برگزار شد
در دفتر مرکزی

10
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
به همین دلیل است.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
بله؟

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
نه، من تازه دارم می روم. و بابا؟

13
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
چندر، زیره کجاست؟

14
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
اوه، پیداش کرد!

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,292
مامان، من یک تماس فوری دریافت می کنم.
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟

16
00:02:44,833 --> 00:02:48,868
گرگی:
سودا، کجایی؟ لطفا با من تماس بگیرید

17
00:03:09,208 --> 00:03:13,417
سودا تریپاتی وکیل دادگستری
روز خود را با بخش بالیوود شروع می کند.

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
چرا؟ آیا آن را نمی خوانی؟

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
من این مردم بالیوود را پیدا می کنم
خیلی کم عمق بودن

20
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
و اخبار آنها به همان اندازه بی فایده است.

21
00:03:21,792 --> 00:03:22,792
نظر شما چیست؟

22
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
بقیه روزنامه
روزنامه نگاری بسیار جدی دارد؟

23
00:03:27,542 --> 00:03:30,542
اگر همه چیز جعلی است، چرا زحمت می دهید
با بخش بالیوود؟

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
چون حداقل مردم
در عکس ها زیبا به نظر برسید

25
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
می خواهید امتحان کنید؟

26
00:03:55,292 --> 00:03:56,208
باشه

27
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
بنابراین، پس از آسیاب کردن قهوه،
ما با روشن کردن سیفون شروع می کنیم.

28
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
و سپس؟

29
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
و سپس؟

30
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
بعد از آن قهوه را می دهیم
یک آسیاب سریع دیگر

31
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
همین.

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,000
متشکرم.

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
اینهمه تلاش؟

34
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
باید کمی به قهوه وقت بدهید.

35
00:04:43,542 --> 00:04:44,500
با صبر و حوصله

36
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
صبرم لبریز می شود

37
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
بنابراین، من چای را ترجیح می دهم.

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم

39
00:04:57,042 --> 00:04:57,958
صبر

40
00:05:00,875 --> 00:05:02,292
اوه

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
-واقعا متاسفم. من بودم--
-نه

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
تقصیر تو نیست

43
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
پوها را بچشید.

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
دیر سر کار نمیری؟

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
امروز حوصله رفتن به سر کار را ندارم.

46
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
چاندر شارما چه خبر است؟

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
به من بگو

48
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
امروز…

49
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
پوها واقعا خوب شد

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,125
فقط راستشو بگو

51
00:05:39,042 --> 00:05:43,042
"سودا، من چنین احساسی ندارم
امروز به خاطر تو سر کار میروم."

52
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
-میخواستم بگم ولی…
-این!

53
00:05:49,042 --> 00:05:51,708
این دقیقا مشکل هند است!

54
00:05:52,375 --> 00:05:55,042
نود درصد پسرها
شانس خود را در "اما" از دست بدهند.

55
00:05:56,542 --> 00:05:58,042
این قانون طلایی زندگی من است.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
هر وقت گیج شدی
و خود را در حال فکر کردن بیابید

57
00:06:00,417 --> 00:06:03,458
"آیا این کار را انجام دهم یا نه؟
بگویم یا نه؟"

58
00:06:03,542 --> 00:06:07,333
فقط دنبالش برو
بدون فکر کردن به آن بگویید.

59
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
اصلا تو چی هستی؟

60
00:06:17,292 --> 00:06:18,417
اتفاقا

61
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
گرگی، هم اتاقی من،
بارها به من پیام داده است

62
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
او واقعاً می خواهد که من برگردم.

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,125
اما من به این فکر می کردم
اگه چند روز دیگه اینجا بمونم…

64
00:06:40,042 --> 00:06:42,083
اینطور نیست
من تو را از خانه بیرون می کنم.

65
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
باشه

66
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
باید برای دادگاه آماده شوم.

67
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
بعدا میبینمت؟

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
خب دارم فکر میکنم
باید برم دفتر

69
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
سلام.

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
گرگی؟

71
00:07:14,458 --> 00:07:15,333
سودا؟

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,167
-به روز رسانی در مورد شنوایی شما چیست؟
-هنوز فرصت هست

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
اما پرونده امروز بسته می شود، بنابراین ما خوب هستیم.

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
به همین دلیل من اینجا هستم.

75
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
برای صلح با تو، سودا، سر چای.

76
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
خوب

77
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
چه خبر است؟

78
00:07:36,958 --> 00:07:38,708
-امروز یه چیزی فرق کرده
-بله!

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
این چیه؟

80
00:07:45,167 --> 00:07:49,292
من یک پیشنهاد نامه از یک شرکت بزرگ دریافت کردم
در بمبئی پرونده های قضایی.

81
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
اوه خدای من! چه زمانی ملحق می شوید؟
و بسته؟

82
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
اما، سودا…

83
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
من هنوز پیشنهاد را نپذیرفته ام.

84
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
این دادگاه عالی بمبئی است
ما در مورد

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
-میدونم!
-پس منتظر چی هستی؟

86
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
چون در حال حاضر، این چای است
در بوپال که بیشتر دوست دارم.

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
چندر؟

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,458
تیم ایندور می خواست بداند

89
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
اگر هفته آینده بازدید خواهید کرد
برای اتمام آموزش

90
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
آقا من داشتم فکر می کردم کار کنم
با تیم بوپال برای چند روز.

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
من یک ایده دارم
بیایید کارتیک را در تمرین شرکت کنیم.

92
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
او هر دو جلسه را خواهد گرفت.

93
00:08:39,167 --> 00:08:41,792
برای اولین بار در شش ماه گذشته،
شما یک تور را لغو کرده اید

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
به نظر می رسد معامله است
در حال نهایی شدن است

95
00:08:45,917 --> 00:08:47,000
باشه

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
-از زمان با هم بودن خود لذت ببرید.
-ممنون

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
اما بگو دلت چه می گوید؟

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
دلم گیج شده.

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
چرا؟

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
یا دوستش داری یا نه

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
-من او را دوست دارم.
-بله؟

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
من او را خیلی دوست دارم.

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
و او؟

104
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
نظر شما چیست؟

105
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
او بسیار مراقب و شرکت بزرگی است.

106
00:09:11,792 --> 00:09:13,042
میدونی گرگی

107
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
در اطراف او، احساس می کنم چیزهای بیشتری وجود دارد
برای من فقط یک وکیل نیست.

108
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
هر دو چیز ممکن است اتفاق بیفتد، درست است؟

109
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
کمی به آن زمان بدهید.

110
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
ببین کجا میره

111
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
راستی، آیا عمه چندر را دوست دارد؟

112
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
خفه شو

113
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
شرط می بندم به او نگفتی
در مورد این پیشنهاد هنوز

114
00:09:34,750 --> 00:09:38,333
دو روز بدون من، و ناگهان
تو خیلی عاقل شدی گرگی!

115
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
-آره درست است.
-وای!

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
او خیلی ناز است.

117
00:09:51,042 --> 00:09:52,458
اینجا چیکار میکنی؟

118
00:09:52,542 --> 00:09:54,542
من اینجا هستم تا همشهری ام را بگیرم.

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
بیا گرگی رو بهت معرفی میکنم

120
00:09:57,542 --> 00:09:59,167
یک دقیقه صبر کن

121
00:10:01,417 --> 00:10:04,167
-میخوای گرگی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
-البته

122
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
راه رسیدن به قلب یک دختر
از طریق دوستش است

123
00:10:09,375 --> 00:10:10,417
بیا

124
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
-سلام چندر!
-سلام گرگی!

125
00:10:13,292 --> 00:10:16,083
-حالت چطوره؟
-کاملا خوبه خیلی خوبه که میبینمت

126
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
خیلی خوشحالم که شما را نیز می بینم

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
نمی دانم این را می دانی یا نه،
اما من همشهری سابق سودا هستم

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
اما بهترین دوست دائمی

129
00:10:25,083 --> 00:10:29,125
به هر حال، من تعریف بی پایانی شنیده ام
درباره تو و چایت

130
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
تعریف و تمجیدهای زیادی شنیده ام
در مورد شما نیز

131
00:10:32,167 --> 00:10:34,042
-درباره من؟ واقعا؟
-بله بله

132
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
عجب! دروغ گفتن را هم بلد نیستی؟

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,458
خوب!

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
-گرگی!
-باشه خوبه متاسفم

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
-من میرم
-باشه

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
-خداحافظ گرگی.
-خداحافظ سودا.

137
00:10:44,833 --> 00:10:46,417
-خداحافظ مراقب باشید. به زودی می بینمت.
-خداحافظ

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
مواظب خودت باش سودا

139
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
همسطح؟

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
دیگه چی بگم؟

141
00:10:56,042 --> 00:10:56,917
یک دقیقه صبر کن

142
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
آیا ما چیزی فراتر از همتایان هستیم؟

143
00:11:00,250 --> 00:11:03,792
خوب پس رفیق، برنامه چیه؟

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
مقداری آب بنوشید.

145
00:11:09,208 --> 00:11:11,792
-چه کسی به شما گفته که چنین غذاهای تند و تند سفارش دهید؟
-میدونستم

146
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
آیا می توانم یک چاتنی شیرین بگیرم؟

147
00:11:17,792 --> 00:11:20,000
-اونجا رو نگاه نکن اینجا را نگاه کن
-کی هست؟

148
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
چاندر. چاندر.

149
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
چندر، بس کن! بس کن!

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
اونم مهندس کافه
چه کسی رد شد، درست است؟

151
00:11:28,667 --> 00:11:29,583
بهایصهاب!

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
بهایصهاب! تی شرت سبز!

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
سودا!

154
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
سلام کوشال

155
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
کوشال. سلام!

156
00:11:45,042 --> 00:11:46,875
-هی سودا چطوری؟
-سلام

157
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
با پریا، نامزد من آشنا شوید.

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
-پریا، این سودا است.
-میبینم

159
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
وای کوشال! نامزد؟

160
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
تبریک می گویم!

161
00:11:57,792 --> 00:11:59,375
از آشنایی با شما خوشحالم، سودا.

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
از آشنایی با شما خوشحالم پریا.

163
00:12:07,417 --> 00:12:09,583
چاندر موهان شارما،
دوست خوب من

164
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
اوه تو بودی
آن روز در کافه، درست است؟

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,042
بله

166
00:12:16,583 --> 00:12:18,167
اتفاقا مامانم
چند روز پیش با مادرت صحبت کردم

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,958
-حالش چطوره؟
-عالیه و مامانت؟

168
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
-خیلی خوبه
-خوب، خوب.

169
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
در یک کافی شاپ با هم آشنا شدیم.

171
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
-بله
-ما در یک کافی شاپ با هم آشنا شدیم. بله

172
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
اما مادران شما چگونه یکدیگر را می شناسند؟

173
00:12:46,583 --> 00:12:48,917
خب روز مادر بود

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
کافه یک «مامان را بیاور،
پیشنهاد یک مادر دیگر را رایگان دریافت کنید.

175
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
درسته بریم میلک شیک؟

176
00:12:54,708 --> 00:12:57,333
آنها میلک شیک های بسیار خوبی دارند، پریا.
از اینجا به چپ بروید

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,417
-بیا یه میلک شیک بخوریم.
-بله

178
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
-بله
-بهترین

179
00:12:59,542 --> 00:13:00,417
خداحافظ خوش بگذره

180
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
-خداحافظ
-خوش بگذره

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,208
ویژه روز مادر؟

182
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
دوست خوب؟

183
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
بله، دیگر چه می توانستم بگویم؟

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
"این چندر است، هم خانه من."

185
00:13:15,417 --> 00:13:18,625
او به اندازه کافی رسوا می شد
به مادرش در رتلام زنگ بزند،

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
چه کسی با من تماس می گیرد.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
نکته عادلانه

188
00:13:21,958 --> 00:13:23,667
خوب، او دختری را با سرعت بی سابقه پیدا کرد.

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
در واقع!
منم داشتم به همین فکر میکردم

190
00:13:26,500 --> 00:13:29,167
به محض اینکه او را رد کردم،
او دختر رویایی خود را پیدا کرد.

191
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
من باید کمیسیون بگیرم - اوک!

192
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
گلگاپاها را اینطور می خورید؟

193
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
چگونه کسی گلگاپاس را می خورد؟
راه اشتباه؟

194
00:13:38,167 --> 00:13:40,625
شما قرار است همه چیز را پخش کنید
در دهان شما در یک حرکت

195
00:13:40,708 --> 00:13:43,125
-اوه!
-دوست دخترت هیچوقت بهت یاد نداده؟

196
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
دوست دختر داشتی، درسته؟

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,333
چندر؟

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
دوست دختر داشتی، درسته؟

199
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
هی، از گفتن "دوست دختر" دست بردار
تمام وقت

200
00:14:00,417 --> 00:14:01,833
من یک دوست دختر دارم.

201
00:14:03,083 --> 00:14:06,167
-منظورت از "داشتن" چیست؟
-داشتن یعنی داشتن!

202
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
-او کجاست؟ عکسش را به من نشان بده
-عکس ندارم.

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
-باید روی گوشیت باشه. بذار ببینم!
-روی گوشی من نیست.

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,625
منظورت چیه
دوست دختر داری؟

205
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
تو با من نشسته ای گلگاپا میخوری،
و تو دوست دختر داری؟

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,917
هی، من در مورد سابقم صحبت می کنم!

207
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
مثال

208
00:14:19,583 --> 00:14:21,417
فقط جرات این را ندارم که بگویم داشتم.

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
باشه؟

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
-آیا او گلگاپا را دوست داشت؟
-بله

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
خیلی

212
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
باشه تغییر برنامه

213
00:14:36,917 --> 00:14:40,458
من نمی توانم داستان های احساسی را تحمل کنم
بدون ویسکی

214
00:14:42,583 --> 00:14:43,500
پس؟

215
00:14:44,292 --> 00:14:45,500
عاشقانه دانشگاهی؟

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
حتی بزرگتر از آن

217
00:14:51,875 --> 00:14:56,208
در واقع، در دهلی،
خانه او درست در کنار خانه من بود.

218
00:14:56,917 --> 00:15:00,625
بنابراین، همان مدرسه، همان کالج.
ما حتی با هم مهندسی انجام دادیم.

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
همچنین، او یک بورس تحصیلی ایالات متحده گرفت،

220
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
و من فقط برای شرکت رفتم.

221
00:15:06,833 --> 00:15:11,333
فقط برای اینکه بتوانم با او همراهی کنم،
پدرم مجبور شد 35 میلیون وام بگیرد.

222
00:15:15,042 --> 00:15:16,000
یادم می آید،

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
قبل از رفتنم با من تماس گرفت
وارد اتاقش شد و گفت

224
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
"چاندو، تو به آمریکا می روی.
واقعا سخت کار کن."

225
00:15:26,167 --> 00:15:28,708
برای طبقه متوسط،
حتی رویاها نیز در EMI خریداری می شوند.

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
به هر حال…

227
00:15:32,792 --> 00:15:35,875
بنابراین، یک روز، دوست دخترم با کریس آشنا شد.

228
00:15:37,208 --> 00:15:39,833
او از من جدا شد
طی یک تماس تلفنی از راه دور

229
00:15:41,083 --> 00:15:44,667
عشق دوران کودکی ما موفق نشد
از ساحل شرقی تا ساحل غربی.

230
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
سپس آنجا واقعاً سخت کار کردم
به مدت دو سال

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
من قبلا کار می کردم،
اما قلب من هرگز واقعاً در آن نبود.

232
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
یک شب در حالی که داشتن
یکی دو نوشیدنی،

233
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
به خودم گفتم،
بسه دیگه برمیگردم خونه.

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
بنابراین، من به خانه آمدم.

235
00:16:01,333 --> 00:16:05,333
اما استقبالی که از خانواده ام داشتم
و همسایه ها پر از غم شدند.

236
00:16:05,417 --> 00:16:08,250
مامان هم نفهمید
چه اتفاقی برای من افتاده بود

237
00:16:08,875 --> 00:16:10,125
و بابا فقط

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,917
اسناد وام را روی میز گذاشت.

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
فکر می کنم او واقعاً از من ناامید شد.

240
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
اما…

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
کل وام دانشجویی را پرداخت کردم.

242
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
پارسال متوجه شدم
او با شخص دیگری ازدواج کرده بود.

243
00:16:35,167 --> 00:16:37,167
او در سنگاپور زندگی می کند. او خوشحال است.

244
00:16:37,250 --> 00:16:40,875
و از آن زمان، مامان دنبال من بود.
"ازدواج، ازدواج، ازدواج."

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
خب، این داستان من است.

246
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
پایان.

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,292
به سلامتی

248
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
پایین به بالا.

249
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
یخ؟

250
00:17:10,167 --> 00:17:12,500
یه سوال دیگه
و حقیقت را به من بگو، باشه؟

251
00:17:13,875 --> 00:17:14,792
گریه کردی؟

252
00:17:17,958 --> 00:17:18,917
خیلی

253
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
اما در تنهایی

254
00:17:22,292 --> 00:17:24,250
جلوی مامان و بابا نمیتونستم گریه کنم.

255
00:17:25,333 --> 00:17:26,708
به همین دلیل، بوپال.

256
00:17:28,167 --> 00:17:29,458
به نظرت عجیب نیست؟

257
00:17:29,542 --> 00:17:31,375
مرد بالغی که می خواهد گریه کند؟

258
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
نه اصلا.

259
00:17:35,083 --> 00:17:39,167
در واقع، این معقول ترین چیز است
من امروز شنیده ام

260
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
چون حداقل گریه میکنی

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
چه برسد به کسانی که حتی نمی توانند گریه کنند
زمانی که آنها قرار است؟

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
کسانی که حتی نمی توانند آن را پردازش کنند.

263
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

264
00:17:54,667 --> 00:17:56,500
چرا نمیخوای ازدواج کنی؟

265
00:17:56,583 --> 00:18:00,292
شما الان همه چیز را در مورد من می دانید.
در مورد خودت هم چیزی بگو

266
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
وقتی بابا آنجا بود، رویاهای بزرگی داشتم.

267
00:18:08,708 --> 00:18:13,792
زمانی که به او می گفتم که می خواهم
رفتن به دانشگاه آکسفورد برای تحصیل در رشته حقوق،

268
00:18:14,667 --> 00:18:15,708
او می گفت…

269
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
"سوده بود!"

270
00:18:18,667 --> 00:18:22,042
"فقط نمرات خوب بگیرید، و من هماهنگ می کنم
ویزای شما فردا خودم!"

271
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
اما می دانید،

272
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
من همیشه به چیزی چسبیده ام
یک بار بابا به من گفت.

273
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
من همیشه خیلی سخت کار کردم،

274
00:18:34,167 --> 00:18:37,042
نمرات خوبی کسب کرد،
و در صدر کلاس قرار گرفت.

275
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
من نتوانستم به آکسفورد بروم،

276
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
اما من موفق شدم از رتلام خارج شوم
و به دادگاه منطقه بوپال بیایید.

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,375
بعد از آمدن به اینجا،

278
00:18:50,917 --> 00:18:55,042
من یاد گرفتم که واقعاً چه معنایی دارد
روی پای خودم بایستم

279
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
حالا نمی توانم متوقف شوم، چندر.

280
00:19:02,667 --> 00:19:04,250
من می خواهم در زندگی به دستاوردهای بیشتری برسم.

281
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
اما آیا هیچ وقت احساس تنهایی نمی کنید؟

282
00:19:10,458 --> 00:19:13,625
تنهایی را نیز می توان درمان کرد
با الکل و دوستان

283
00:19:16,458 --> 00:19:18,167
همچنین می تواند شریک باشد

284
00:19:19,833 --> 00:19:22,542
که واقعا مرا قبول دارد

285
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
و دوست پسر؟

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
البته من آنها را داشته ام.

287
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
اما در نهایت،
ازدواج و بچه ها راه خود را پیدا می کنند

288
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
وارد برنامه های آنها شود
یا انتظارات خانواده شان.

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
آنها فقط نمی توانند مرا آنگونه که هستم بپذیرند.

290
00:19:41,833 --> 00:19:45,917
بنابراین، آنها می آیند و می روند.
و من می گویم: "ممنون. خداحافظ."

291
00:19:49,042 --> 00:19:53,083
به هر حال،
من هرگز واقعاً عاشق واقعی نبودم.

292
00:19:54,250 --> 00:19:56,667
هرگز اتفاق نیفتاد،
یا هرگز اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد؟

293
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
هر دو

294
00:19:58,375 --> 00:20:02,917
و از این به بعد هرگز نداشته باشید
گفتگوهای مست عاطفی با من

295
00:20:03,000 --> 00:20:03,917
چرا؟

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
زیرا اکنون، حتی در بوپال،
برای گریه کردن حریم خصوصی کمتری خواهید داشت.

297
00:20:11,792 --> 00:20:14,875
آه، انگار قرار است در بوپال بمانید.

298
00:20:15,917 --> 00:20:17,625
شما به بمبئی می روید.

299
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
چی گفتی؟

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
پس کی میری؟

301
00:20:27,750 --> 00:20:28,625
دارم بهش فکر میکنم

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
باشه واقعا متاسفم

303
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
من به طور تصادفی نامه پیشنهادی شما را دیدم.
روی میز مطالعه دراز کشیده بود.

304
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
لطفا این راه را اشتباه نگیرید.

305
00:20:37,292 --> 00:20:42,625
و می فهمم که چه جهشی بزرگ
این می تواند برای شما و حرفه شما باشد.

306
00:20:43,292 --> 00:20:44,250
و…

307
00:20:44,917 --> 00:20:48,292
ببین، با همه این اتفاقات،
یادم رفت بهت تبریک بگم

308
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
تبریک میگم

309
00:20:53,042 --> 00:20:56,250
اصلا چرا بهش فکر میکنی؟
فقط دنبالش برو

310
00:20:56,333 --> 00:20:58,958
اگر من بروم احساس بدی نخواهید کرد؟

311
00:21:00,208 --> 00:21:01,125
خب…

312
00:21:01,792 --> 00:21:02,667
من…

313
00:21:07,625 --> 00:21:11,333
اتفاقا
من هم باید یه چیزی اعتراف کنم

314
00:21:14,042 --> 00:21:18,875
وقتی اینجا نبودی، پیدا کردم
چیزی غیر از ویسکی

315
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
چی؟

316
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
آیا طرح کافه جدی است یا فقط…؟

317
00:21:35,250 --> 00:21:38,417
می دانی،
این تنها رویای واقعی من است.

318
00:21:40,417 --> 00:21:44,417
میدونی قبلا وجود داشت
این کتابفروشی کوچک عجیب در دهلی قدیم

319
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
با کافی شاپ داخلش

320
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
پدربزرگ من ساعت ها آنجا می نشست.

321
00:21:51,750 --> 00:21:55,875
و همه کسانی که از آنجا گذشتند
همیشه می ایستم تا با پدربزرگم چت کنم.

322
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
نمیدونم چیه
چون در آن زمان خیلی جوان بودم.

323
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
من ده، یازده، شاید.

324
00:22:02,292 --> 00:22:05,917
اما من می دانم که پدربزرگ داشت
ارتباط متفاوت با آن مکان

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
او آنجا واقعا خوشحال بود.

326
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
زیبا.

327
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
میدونی چقدر راحته
برای صحبت با غریبه ها

328
00:22:15,292 --> 00:22:16,958
وقتی هیچی در موردت نمیدونن

329
00:22:18,625 --> 00:22:22,042
من می خواهم چنین تجربه ای را ایجاد کنم
در کافه رویای من

330
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
به هر حال، حالا می دانید
چه میزبان بزرگی هستم پس…

331
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
بهترین.

332
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
من یک تغییر کوچک در اینجا ایجاد کردم.

333
00:22:37,542 --> 00:22:38,833
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

334
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
مسافر.

335
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
مسافر.

336
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
سه، دو، یک

337
00:23:10,333 --> 00:23:14,500
هی، بچه ها! من اینجا در کافه مسافر هستم.
و حدس بزنید چه کسی را اینجا با خود دارم؟

338
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
خود بنیانگذاران،
چندر و پریتی.

339
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
خب این فضای قشنگیه
شما بچه ها ایجاد کرده اید

340
00:23:20,875 --> 00:23:22,042
-ممنون
-ممنون

341
00:23:22,125 --> 00:23:25,708
بگو چطوری اومدی بالا
با نام کافه مسافر؟

342
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
راستی یکی این اسم رو بهم هدیه داد
سالها پیش

343
00:23:31,333 --> 00:23:34,167
وقتی این کافه فقط یک رویای کوچک بود.

344
00:23:34,708 --> 00:23:38,292
عجب و چه در مورد
این دیوار وعده معروف؟

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,417
به ما بگویید چه چیزی آن را بسیار خاص می کند.

346
00:23:40,500 --> 00:23:44,750
بنابراین، ما معتقدیم که هر مسافری،
هر مصفری هدفی دارد.

347
00:23:44,833 --> 00:23:47,958
و اگر آن هدف محقق شود
از طریق یک سفر،

348
00:23:48,042 --> 00:23:49,958
سپس آن تجربه
به یاد ماندنی می شود، نه؟

349
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
آره

350
00:23:51,125 --> 00:23:53,583
بنابراین، این دیوار وعده
پر از سفرهای مردم است

351
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
و قول هایی که به خودشان می دهند.

352
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
بنابراین، مردم می آیند، می نویسند،
و آن را روی دیوار گذاشتند.

353
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
و…

354
00:23:59,792 --> 00:24:02,167
اگر روزی به اینجا برگردند،

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
پیدا خواهند کرد
همه وعده هایشان همین جاست

356
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
که بتونم قول بدم

357
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
خب فکر زیبایی است

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
همچنین با راحیل قریشی صحبت می کردم.
نویسنده،

359
00:24:10,542 --> 00:24:13,750
و او گفت که اگر چاندر
پایه و اساس این کافه است،

360
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
سپس Preeti قلب است
که هنرمندان را ادامه می دهد.

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
کجا با هم آشنا شدید؟

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
این مشارکت چگونه آغاز شد؟

363
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
-بهش بگو
-پنج سال پیش…

364
00:24:23,958 --> 00:24:26,708
سوار اتوبوس اشتباهی شدم
در راه رفتن به ریشیکش

365
00:24:26,792 --> 00:24:30,500
و ساعت 9:00 شب داشت می پرسید
برای یک آدرس در یک غرفه چای.

366
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
اسم اون مکان چی بود؟

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
-Cloud و View Home Stay.
-Cloud و View Home Stay.

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
-آره
-آره

369
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
که در واقع تعطیل شده بود
شش ماه پیش

370
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
-و اون از این موضوع خبر نداشت.
-آره

371
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
بنابراین، ما به پایان رسیدیم
شب را صرف صحبت کردن،

372
00:24:41,458 --> 00:24:44,083
و متوجه شدم چقدر شبیه
رویاهای ما بودند

373
00:24:44,167 --> 00:24:46,125
اوه خدای من.
یک داستان عاشقانه شیرین

374
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
ضمنا چند وقته ازدواج کردی؟

375
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
همانطور که شما گفتید ما شریک هستیم.

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,250
در زندگی، در تجارت،

377
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
و در رویاها

378
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
باشه خب…

379
00:25:00,083 --> 00:25:03,417
من نمی توانم برای همه بینندگانم صبر کنم
برای آمدن به کافه مسافر

380
00:25:03,500 --> 00:25:06,583
و از این حس و انرژی لذت ببرید
شما بچه ها ایجاد کرده اید

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
خیلی ممنون که با من چت کردی

382
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
-ممنون پریتی. متشکرم، چندر.
-ممنون

383
00:25:27,667 --> 00:25:29,792
متشکرم، آقای دوبی،
برای این فرصت

384
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
اما به زمان نیاز دارم

385
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
در حال حاضر، آیا می توانیم این را به حالت تعلیق دربیاوریم؟

386
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
من می خواهم زمان بیشتری را صرف کنم
اینجا در بوپال

387
00:25:38,667 --> 00:25:43,875
روز از نو
تو راهتو به قلبم پیدا میکنی

388
00:25:43,958 --> 00:25:48,750
تو سکوتی که در درونم پنهان می کنم را درک می کنی

389
00:25:50,042 --> 00:25:55,208
آرامشی ملایم بر من می آید
هر وقت نزدیک بودی

390
00:25:55,708 --> 00:26:00,208
حتی نفسم هم انگار ایستاده…

391
00:26:00,792 --> 00:26:05,250
بمبئی باید صبر کند، گارگی.
من عشق را برای تغییر تلاش می کنم.

392
00:26:07,167 --> 00:26:10,917
من برای ستارگان در حال سقوط زمزمه کردم

393
00:26:11,000 --> 00:26:16,333
من مال تو شدم عشق من

394
00:26:16,917 --> 00:26:22,083
من مال تو شدم عشق من

395
00:26:22,583 --> 00:26:28,625
من خودم را به تو سپردم

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,333
عشق من

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
ترجمه زیرنویس: Neha Nair